1 00:00:15,400 --> 00:00:17,923 [kicau jangkrik] 2 00:00:17,923 --> 00:00:19,923 [klakson perahu sungai jauh] 3 00:00:25,218 --> 00:00:38,090 [biola solo] 4 00:00:39,160 --> 00:00:41,600 ROCKY: Sungai Pak Tua! 5 00:00:41,600 --> 00:00:46,600 Sepertinya itu nama yang terlalu sederhana untuk sesuatu yang terbuat dari kegembiraan dan kemarahan. 6 00:00:46,600 --> 00:00:48,020 [membungkuk cepat] 7 00:00:48,020 --> 00:00:52,840 O, urat sungai darah merah yang bergolak. Jika ciri utamamu adalah usia, 8 00:00:52,840 --> 00:00:55,240 [memetik biola] kamu adalah orang bijak yang cerdik dan berbelit-belit. 9 00:00:55,240 --> 00:00:57,390 [Rocky tertawa dan memainkan nada] 10 00:00:57,390 --> 00:01:02,000 Apakah "tua" adalah sebutan untuk apa yang berdering jantung musim semi dari pengetahuan barat? 11 00:01:03,310 --> 00:01:06,310 Apa yang membawa kita raja-raja yang dibuat-buat dalam mitos yang nakal. 12 00:01:06,310 --> 00:01:09,240 [pukulan kemenangan] 13 00:01:09,240 --> 00:01:12,300 Dan lebih dominan hal-hal yang bersifat bug. 14 00:01:12,300 --> 00:01:13,780 [merengek vibrato] 15 00:01:13,780 --> 00:01:16,000 [bergema] Untuk menantang para raksasa datanglah sebelumnya! 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,120 [permainan biola berlanjut] 17 00:01:18,120 --> 00:01:22,000 Oh, demiurge untuk mencoba Avalon sekali lagi? 18 00:01:25,140 --> 00:01:27,200 Dan betapa vitalitasnya di bulan Agustus 19 00:01:27,200 --> 00:01:29,310 di aliran aorta lebar Anda. 20 00:01:29,310 --> 00:01:31,320 Anda pasti harus mengawasi 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,930 perubahan alkimia pada balok kayu 22 00:01:33,930 --> 00:01:37,000 untuk menyetrika, batu bata, dan uap mesin! 23 00:01:41,110 --> 00:01:45,690 Banyaknya air wiski Anda menombak kedaulatan yang sombong dan bijaksana 24 00:01:45,690 --> 00:01:49,690 kesederhanaan halo yang salah, 25 00:01:49,690 --> 00:01:51,840 dan membuat wajahnya yang percaya diri menjadi layu; 26 00:01:54,330 --> 00:01:57,570 Ya, kebenaran adalah kesia-siaan. 27 00:01:57,570 --> 00:02:01,720 [terkekeh] Tapi olahraga itu untuk para imp, bukan orang tua. 28 00:02:02,250 --> 00:02:05,000 Jadi kalau ada yang namanya migran massal 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 kesembronoan veteran 30 00:02:08,550 --> 00:02:11,460 Itu ular melintasi lautan dari rumput padang rumput 31 00:02:11,460 --> 00:02:14,460 dan hutan sassafras musim panas; 32 00:02:15,910 --> 00:02:18,770 Sebuah nama yang mengalir dengan nakal 33 00:02:18,770 --> 00:02:22,360 seperti perairan liar, cepat dan bebas, 34 00:02:22,360 --> 00:02:25,640 [biola berhenti] Itu nama aslimu: 35 00:02:25,640 --> 00:02:28,030 Mississippi. 36 00:02:28,090 --> 00:02:29,320 IVY : Ehem! 37 00:02:29,320 --> 00:02:31,540 [melodramatis] Sangat jelas! 38 00:02:31,540 --> 00:02:33,750 Anda melupakan kami di sini. 39 00:02:33,750 --> 00:02:36,090 ROCKY: Ulangan? 40 00:02:36,090 --> 00:02:38,090 Eh, tidak ada ulangan? 41 00:02:38,090 --> 00:02:40,600 IVY: Tolong, tidak. Tidak, itu cukup. FRECKLE: Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. 42 00:02:40,600 --> 00:02:42,680 Eh, haruskah aku menambahkan tarian? 43 00:02:42,680 --> 00:02:44,240 ROCKY: Bait tambahan? 44 00:02:44,240 --> 00:02:46,340 [tertawa terbahak-bahak] Masih banyak lagi asal muasalnya! 45 00:02:46,340 --> 00:02:48,500 Tolong jangan merusak teater musikal untuk semua orang. 46 00:02:48,500 --> 00:02:50,400 Saya tidak yakin pengintai 47 00:02:50,400 --> 00:02:52,610 seharusnya membuat lagipula ada keributan seperti itu. 48 00:02:52,610 --> 00:02:55,200 IVY: Kenapa kamu tidak turun ke sini dan mengambil sekop? 49 00:02:55,200 --> 00:02:56,880 ROCKY: Sayangnya, Nona Pepper. 50 00:02:56,880 --> 00:03:01,780 Saya dikutuk, terkutuk dengan lengan spageti ini! 51 00:03:01,780 --> 00:03:04,490 Jadi, saya melakukan apa yang saya bisa. 52 00:03:04,490 --> 00:03:07,270 Saya memberikan a-! 53 00:03:07,270 --> 00:03:14,580 [suara biola pecah] 54 00:03:23,540 --> 00:03:26,370 Saya memberikan suasananya. 55 00:03:26,370 --> 00:03:28,830 Baby-Face menyediakan otot. 56 00:03:28,830 --> 00:03:31,000 Lihat dia menggali perjalanannya menuju kemartiran, 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,690 si kecil rajin giat! 58 00:03:32,690 --> 00:03:37,220 Sekarang, bagaimana kalau sedikit rhapsody di G minor untuk ditemani? 59 00:03:37,220 --> 00:03:39,720 Bagus! Jika Anda tidak mau membantu kami bekerja, 60 00:03:39,720 --> 00:03:41,890 kamu harus melakukannya berfungsi ganda sebagai kain kotor. 61 00:03:41,890 --> 00:03:43,220 [sekop menghantam kayu] BINTIK: Berbatu? 62 00:03:43,220 --> 00:03:45,630 ROCKY: Ah! FRECKLE: Saya rasa saya berhasil- 63 00:03:45,630 --> 00:03:46,420 [terkekeh] 64 00:03:46,420 --> 00:03:48,180 IVY: Apakah itu? ROCKY: Ya, jika tidak, 65 00:03:48,180 --> 00:03:52,410 kami akan menjelaskannya dengan canggung untuk dilakukan pada keluarga, uh… 66 00:03:52,410 --> 00:03:57,000 [berjuang untuk membaca] Herman Hapfamschfeel? 67 00:03:58,420 --> 00:04:03,860 [katak bersuara] 68 00:04:03,860 --> 00:04:05,930 [burung hantu bertanduk memanggil] 69 00:04:06,510 --> 00:04:08,690 Apa itu tadi? Apakah kamu mendengar sesuatu? 70 00:04:08,690 --> 00:04:10,700 Itu semua karena semangat yang meresahkan! 71 00:04:10,700 --> 00:04:12,700 ROCKY: Kami masuk tanpa izin di wilayah mereka. 72 00:04:12,700 --> 00:04:14,700 [aksen Irlandia yang berlebihan] Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk mengatasinya, 73 00:04:14,700 --> 00:04:16,180 kamu para iblis yang penuh semangat! 74 00:04:16,180 --> 00:04:18,050 BINTIK: [menghela napas] Aku berharap ibuku ada di sini. 75 00:04:18,050 --> 00:04:22,730 Apa? Penghujatan! Kekuatan itu secara alami, dia akan menghentikan kita sampai mati. 76 00:04:22,730 --> 00:04:24,160 Aku tahu. 77 00:04:24,160 --> 00:04:25,900 Oh, Bintik. 78 00:04:25,900 --> 00:04:27,900 Jangan bilang kamu tidak punya saat yang tepat 79 00:04:27,900 --> 00:04:32,090 memamerkan keterampilan menyekop Anda untuk hotsy-totsy di sini. 80 00:04:32,090 --> 00:04:39,870 [klakson kereta] 81 00:04:39,870 --> 00:04:43,000 ROCKY: [tertawa] Begorra! 82 00:04:43,000 --> 00:04:46,020 Sejenak di sana, Saya pikir itu ibumu. 83 00:04:46,020 --> 00:04:49,060 Inilah sebabnya kamu tidak pergi membangkitkan semangat 84 00:04:49,060 --> 00:04:52,780 dan menggali kuburan dan penistaan \u200b\u200bdan 85 00:04:52,780 --> 00:04:54,660 ROCKY: Tenanglah, sepupu. 86 00:04:54,660 --> 00:04:57,580 Semua arwah tertahan. [tertawa] 87 00:04:57,580 --> 00:05:00,980 Seratus tahun yang lalu, Keadaan Burke dan Hare jauh lebih buruk. 88 00:05:00,980 --> 00:05:03,220 Dan semuanya menjadi baik-baik saja untuk mereka. 89 00:05:03,220 --> 00:05:06,400 FRECKLE: A- bukankah mereka menggantungnya? ROCKY: Detail, Bintik. Detail. 90 00:05:06,400 --> 00:05:09,030 Sekarang tunjukkan padaku keahlian linggismu. 91 00:05:09,030 --> 00:05:10,030 [tertawa malu-malu] 92 00:05:10,030 --> 00:05:12,880 [pembukaan peti mati] 93 00:05:12,880 --> 00:05:14,200 [berbisik] Oh, terima kasih kepada orang-orang kudus. [botol kaca bergemerincing] 94 00:05:14,200 --> 00:05:18,660 Ah, emas cair! Kegembiraan Dionysian! 95 00:05:18,660 --> 00:05:21,280 Lebih baik lagi, wiski Kanada! 96 00:05:21,280 --> 00:05:27,970 ROCKY: [bersenandung] 97 00:05:27,970 --> 00:05:29,510 Menurutku kita harus bergegas. 98 00:05:29,510 --> 00:05:32,100 IVY: Saya akan menyalakan mobil. ROCKY: [bernyanyi] Wiski di dalam toples. 99 00:05:32,100 --> 00:05:35,030 Eh, matikan lampu depannya. Tidak boleh terlalu berhati-hati. 100 00:05:35,030 --> 00:05:37,540 Benar. Kami sangat berhati-hati sampai sekarang. 101 00:05:37,540 --> 00:05:39,030 BINTIK: Oh, eh. Ah, sial. ROCKY: Tidak! 102 00:05:39,030 --> 00:05:42,120 ROCKY: Jangan biarkan hal itu terjadi! Nona M tidak bisa menyia-nyiakan setetes pun! 103 00:05:42,120 --> 00:05:43,760 Pembunuhan! 104 00:05:43,760 --> 00:05:46,110 Dimana sorotannya kapan kita membutuhkannya, Nona Pepper? 105 00:05:46,110 --> 00:05:48,810 ROCKY: Sekarang semangatnya sedang terjadi. BINTIK: Tunggu! Saya mengerti! Saya mengerti! 106 00:05:48,810 --> 00:05:50,400 ROCKY: Itu kakiku! Bukan itu maksudku! 107 00:05:50,400 --> 00:05:52,320 FRECKLE: Ya, saya tidak bisa melihat! 108 00:05:52,320 --> 00:05:53,820 ROCKY: Ah! Itu ada! 109 00:05:53,820 --> 00:05:55,810 BINTIK: Gah! Hentikan! ROCKY: Y- kamu! 110 00:05:55,810 --> 00:05:58,000 FRECKLE: Lepaskan aku, Rocky! ROCKY: Aduh! 111 00:05:58,000 --> 00:06:00,340 BINTIK: Hei! Ah! Turun! 112 00:06:00,340 --> 00:06:02,390 Ah! 113 00:06:02,390 --> 00:06:04,390 [pintu mobil terbuka] 114 00:06:07,120 --> 00:06:09,120 [putaran mesin mobil] 115 00:06:09,360 --> 00:06:10,660 Permisi hee! [tembakan] 116 00:06:10,660 --> 00:06:12,520 IVY: [bingung berteriak] 117 00:06:12,520 --> 00:06:14,160 [tembakan] SERAFINE: [tertawa] 118 00:06:14,160 --> 00:06:15,540 [tembakan] 119 00:06:15,540 --> 00:06:17,000 Ah! 120 00:06:19,520 --> 00:06:21,130 NIKODEME: [tertawa] IVY: [teriakan bingung terus berlanjut] 121 00:06:21,130 --> 00:06:23,130 Sepertinya kita dapat beberapa yang live malam ini. 122 00:06:23,130 --> 00:06:25,000 SERAFINE: [tertawa] Ya. Itu bagus. 123 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 Pengejaran adalah bagian terbaiknya. 124 00:06:26,720 --> 00:06:28,800 [tembakan] 125 00:06:28,800 --> 00:06:29,600 Masuk! 126 00:06:29,600 --> 00:06:30,800 Masuk, masuk, masuk! 127 00:06:40,380 --> 00:06:42,810 MORDECAI: [menghela nafas] Jangan memperpanjang ini. 128 00:06:42,810 --> 00:06:44,690 Ini adalah masalah sepele. 129 00:06:44,690 --> 00:06:46,540 Kami punya urusan lain yang harus diselesaikan. 130 00:06:46,540 --> 00:06:49,790 Ya. Tapi tidak satupun hampir sama menyenangkannya dengan ini. 131 00:06:49,790 --> 00:06:52,400 Mm! Tidak bisa membiarkan kompetisi tidak dicentang. 132 00:06:52,400 --> 00:06:55,440 Bahkan hama kecil, mereka punya caranya 133 00:06:55,440 --> 00:06:56,500 bernanah. 134 00:06:56,700 --> 00:06:58,280 Ayolah! 135 00:06:59,440 --> 00:07:01,110 Di mana Anda belajar mengemudi seperti itu? 136 00:07:01,110 --> 00:07:02,620 Saya tidak melakukannya! 137 00:07:02,620 --> 00:07:04,720 [Musik: “Olive Branch” oleh Sepiatonic] 138 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 ROCKY: Bukan? IVY: Belajar mengemudi! 139 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 Yah, kamu sangat buruk dalam hal itu, kamu telah mengacaukan musuh! 140 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Bagus sekali. 141 00:07:09,240 --> 00:07:12,240 [klakson mobil] 142 00:07:13,300 --> 00:07:15,300 [terkesiap] 143 00:07:15,400 --> 00:07:17,400 Teruslah membingungkan! Teruslah membingungkan! 144 00:07:21,590 --> 00:07:22,480 [mendengus] 145 00:07:22,480 --> 00:07:25,090 Sekarang kami membutuhkan pertunjukan dari Anda, bocah torpedo! 146 00:07:26,230 --> 00:07:28,230 Ah! 147 00:07:29,000 --> 00:07:30,300 Tidak, tidak, tidak, tidak! 148 00:07:30,300 --> 00:07:31,300 ROCKY: Ya ya ya! 149 00:07:31,300 --> 00:07:32,300 BINTIK: Tidak, tidak! 150 00:07:32,300 --> 00:07:33,300 Jangan rendah hati! 151 00:07:33,300 --> 00:07:34,600 Aku, aku, aku g- aku, um 152 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 [goyah] aku… 153 00:07:35,600 --> 00:07:37,100 Mainkan kami sebuah simfoni. 154 00:07:37,100 --> 00:07:38,600 [tembakan] [kaca pecah] 155 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 IVY: Simoleon suci! SERAFINE: [tertawa] 156 00:07:41,590 --> 00:07:43,590 [terkesiap] Tidak! 157 00:07:44,970 --> 00:07:46,220 [jeritan] 158 00:07:46,220 --> 00:07:48,220 IVY: Apa yang terjadi di belakang sana? 159 00:07:50,500 --> 00:07:52,300 SERAFINE: Baiklah. Apa yang-? NIKODEME: [tertawa] 160 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Saya rasa ini adalah umpannya. 161 00:07:55,810 --> 00:07:57,810 Oh tidak, tetaplah bersamaku! 162 00:08:04,080 --> 00:08:17,000 [tawa gila] [tembakan] 163 00:08:17,300 --> 00:08:18,840 NIKODEME: Hoo. SERAFINE: [tertawa] 164 00:08:18,840 --> 00:08:21,790 NIKODEME: [tertawa] SERAFINE: Wah! 165 00:08:21,790 --> 00:08:24,150 [batuk] Sepertinya aku menelan serangga. 166 00:08:24,150 --> 00:08:26,270 Anda punya bebette yang besar dan gemuk untuk makan malam? Tidak adil. 167 00:08:26,270 --> 00:08:28,720 [batuk dan meludah] Tidak. Hanya lebih banyak gelas. [tertawa] 168 00:08:30,320 --> 00:08:32,360 Sangat tidak profesional. 169 00:08:32,360 --> 00:08:35,540 Ya, mereka mendapat lebih banyak daya tembak dari yang saya harapkan. 170 00:08:35,940 --> 00:08:37,950 Tapi Anda ingin mengambil alih mengemudi kembali ke sana? 171 00:08:37,950 --> 00:08:39,200 Tidak. 172 00:08:39,200 --> 00:08:42,510 Apalagi sekarang kamu telah meringankan kaca depan kami. 173 00:08:42,510 --> 00:08:44,510 Ah. Anda tidak suka cara kami bermain? 174 00:08:44,510 --> 00:08:47,560 Bagaimana kalau kamu berhenti menonton? dan melemparkannya ke dalam, sayang? 175 00:08:47,560 --> 00:08:50,320 Atau apakah kita perlu khawatir tentang kamu mendapatkan 176 00:08:50,320 --> 00:08:54,240 sentimental tentang masa lalu? 177 00:08:54,800 --> 00:08:56,080 FRECKLE: [tertawa] 178 00:08:56,080 --> 00:08:57,360 Sekarang apa? Sekarang apa? 179 00:08:57,360 --> 00:08:59,360 Rem! 180 00:09:01,580 --> 00:09:04,900 Gyaah ha ha! [tembakan] 181 00:09:05,610 --> 00:09:07,610 [senjata berbunyi klik] 182 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 [ban berdecit] 183 00:09:20,500 --> 00:09:22,500 ROCKY: Belok ke sini! Belok kiri! IVY: Apa? Giliran apa? 184 00:09:22,500 --> 00:09:24,000 ROCKY: Tunggu louie! Kait Kiri! IVY: Lepaskan! 185 00:09:24,000 --> 00:09:26,500 ROCKY: Seram! Pelabuhan! IVY: Tidak ada yang tersisa di sini! 186 00:09:28,360 --> 00:09:29,820 [jam terus berdetak] 187 00:09:29,820 --> 00:09:31,820 ROCKY: Gunakan imajinasimu, Nona Lada! 188 00:09:31,820 --> 00:09:33,820 IVY: Sial! berbatu-batu! Saya tidak bisa menyetir! 189 00:09:33,820 --> 00:09:34,920 [jam terus berdetak] 190 00:09:34,920 --> 00:09:37,000 [tembakan] [ban berdecit] 191 00:09:40,380 --> 00:09:45,600 IVY: Wah! [teriakan berkicau] 192 00:09:48,060 --> 00:09:50,060 [menghancurkan] 193 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 [kecelakaan] 194 00:10:07,190 --> 00:10:10,860 [tawa gila] 195 00:10:10,860 --> 00:10:12,010 [pintu dibanting] 196 00:10:12,010 --> 00:10:14,010 Oh, apakah sekarang waktunya bermain? 197 00:10:14,700 --> 00:10:16,560 Apakah menurut Anda kami aman? 198 00:10:16,560 --> 00:10:18,560 [kain robek] [geraman pelan] 199 00:10:19,760 --> 00:10:22,020 [tegang] Maaf! Maaf. 200 00:10:22,020 --> 00:10:24,020 Aku tidak bermaksud demikian. Hanya saja 201 00:10:24,020 --> 00:10:26,020 ada kebakaran. 202 00:10:26,020 --> 00:10:29,020 Api panas membara masuk, uh. 203 00:10:29,770 --> 00:10:31,300 Di kompartemen mesin eh c! 204 00:10:31,300 --> 00:10:33,730 IVY: [terkesiap] BINTIK: [menghela napas] 205 00:10:33,730 --> 00:10:36,300 KEDUA: [batuk] IVY: Radiatornya! 206 00:10:39,520 --> 00:10:40,670 [mendesis] IVY: [menghirup napas dengan tajam] 207 00:10:40,670 --> 00:10:42,670 Panas panas panas! 208 00:10:48,510 --> 00:10:50,510 [tertawa lepas] 209 00:10:53,630 --> 00:10:55,630 [terkekeh serak] 210 00:11:10,440 --> 00:11:11,600 [gema bunyi] 211 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 [pintu berderit] 212 00:11:15,200 --> 00:11:18,320 [terkekeh] 213 00:11:18,320 --> 00:11:21,240 [lampu berdengung] 214 00:11:33,920 --> 00:11:36,050 Oooh! 215 00:11:36,050 --> 00:11:39,080 Oh, dunia ini penuh dengan keajaiban! 216 00:11:40,180 --> 00:11:43,320 Saya hanya perlu tiket untuk naik. 217 00:11:45,240 --> 00:11:47,440 [percikan cahaya] [musik karnaval dimulai] 218 00:11:47,440 --> 00:11:50,240 CARNIVAL BARKER: Ayo maju! Dapatkan tiket Anda! Dapatkan popcornmu! 219 00:11:50,240 --> 00:11:52,320 Perhatikan dunia stuntman paling bodoh 220 00:11:52,320 --> 00:11:54,630 menunggangi gajah melalui tantangan yang menyala-nyala- 221 00:11:54,630 --> 00:11:56,630 IVY: Baiklah, saya hampir keluar lengan dan ide. 222 00:11:56,630 --> 00:11:58,280 ROCKY: [tertawa] IVY: Mesinnya masih terlalu panas! 223 00:11:58,280 --> 00:11:59,080 Aku bahkan tidak tahu apakah ini- 224 00:11:59,080 --> 00:12:00,690 Kamu bilang ada pistol di sini di suatu tempat? 225 00:12:00,690 --> 00:12:03,250 Selalu ada satu terjepit di kursi. 226 00:12:03,250 --> 00:12:05,680 IVY: Ya, menurutku itu pistol. 227 00:12:05,680 --> 00:12:07,680 [tembakan] KEDUA: Ah! 228 00:12:09,690 --> 00:12:12,070 Aku akan menarik mereka pergi. Anda menyalakan mobil. 229 00:12:12,070 --> 00:12:13,410 Silakan. 230 00:12:13,410 --> 00:12:14,410 [tembakan] 231 00:12:14,410 --> 00:12:17,120 Ini akan memakan waktu lebih lama jika Anda menyebarkannya. 232 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 Apa yang terjadi padamu itu membuatmu benci kesenangan? 233 00:12:22,710 --> 00:12:23,400 [tembakan kecil] 234 00:12:23,400 --> 00:12:25,400 MORDECAI: [menghela nafas] Saya akan mengurusnya. 235 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 MORDECAI: Nonaktifkan kendaraan. 236 00:12:31,310 --> 00:12:33,530 [mesin bermasalah] 237 00:12:33,530 --> 00:12:35,530 Raspberry! 238 00:12:36,550 --> 00:12:38,550 Ya! 239 00:12:46,480 --> 00:12:48,940 [tembakan] 240 00:12:56,920 --> 00:13:05,200 [jam terus berdetak] 241 00:13:07,720 --> 00:13:10,000 [tembakan] 242 00:13:12,020 --> 00:13:14,020 IVY: [mendengus] 243 00:13:17,450 --> 00:13:19,610 [terkesiap] 244 00:13:19,610 --> 00:13:20,400 Hai. 245 00:13:20,400 --> 00:13:21,370 Ah! [tembakan] 246 00:13:21,370 --> 00:13:25,850 IVY: [jeritan] FRECKLE: [terkesiap] Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 247 00:13:25,850 --> 00:13:27,200 TIDAK! [tembakan] 248 00:13:27,200 --> 00:13:29,820 MORDECAI: Empat, lima, enam. 249 00:13:29,820 --> 00:13:31,970 [senjata berbunyi klik] 250 00:13:31,970 --> 00:13:34,770 [tembakan] Aduh! 251 00:13:34,770 --> 00:13:36,000 NIKODEME: [tertawa] IVY: [tangisan teredam] 252 00:13:36,000 --> 00:13:37,350 Bonsoir, salahku. 253 00:13:37,350 --> 00:13:39,350 [bergemuruh] 254 00:13:39,350 --> 00:13:43,630 [jam terus berdetak] 255 00:13:43,630 --> 00:13:50,580 [ledakan] ROCKY: [tertawa gila] 256 00:13:50,580 --> 00:13:52,920 [tertawa] Apa ini? 257 00:13:52,920 --> 00:13:54,720 Nak, itu sebelas jenis kebodohan! 258 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 [ledakan] 259 00:13:55,720 --> 00:13:58,920 Sirkus tiba-tiba datang ke kota! 260 00:13:58,920 --> 00:14:01,570 ROCKY: [terkekeh] [ledakan] 261 00:14:01,570 --> 00:14:05,370 Raksasa dan badut bertopi tinggi. [ledakan] 262 00:14:05,370 --> 00:14:08,710 Ayo berkumpul, berkumpul di sekeliling. [tembakan] 263 00:14:08,710 --> 00:14:12,760 Lihat mereka menghujani apinya! [ledakan] 264 00:14:12,760 --> 00:14:15,570 [tertawa] [tembakan] 265 00:14:15,570 --> 00:14:17,570 Seraphine! 266 00:14:18,690 --> 00:14:20,690 [ledakan] 267 00:14:20,690 --> 00:14:22,630 [batuk] 268 00:14:22,630 --> 00:14:24,710 IVY: [merengek] 269 00:14:24,710 --> 00:14:26,710 [terkesiap] 270 00:14:28,070 --> 00:14:29,730 BINTIK: [batuk] IVY: Apa yang terjadi? 271 00:14:29,730 --> 00:14:31,000 berbatu-batu. 272 00:14:31,000 --> 00:14:33,510 ROCKY: [tertawa gila] 273 00:14:33,510 --> 00:14:37,500 Ahhh! Anda bisa mengacungkannya cambuk dan kursimu, 274 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 [ledakan] 275 00:14:38,500 --> 00:14:41,680 ROCKY: tapi kereta sirkus air mata yang sangat deras! 276 00:14:41,680 --> 00:14:44,240 [ledakan] ROCKY: [terkekeh] 277 00:14:44,240 --> 00:14:46,730 Kata badut itu dengan nada berani, 278 00:14:46,730 --> 00:14:52,110 “Kami akan membuat tiga deringan kami di mana saja!” 279 00:14:52,110 --> 00:14:54,320 [bunyi logam] 280 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 Aduh! [sobekan kain] 281 00:14:58,170 --> 00:14:59,200 [batuk dan meludah] 282 00:14:59,200 --> 00:15:00,680 [dentang keras] 283 00:15:00,680 --> 00:15:05,000 [deritan logam] 284 00:15:05,000 --> 00:15:07,430 [kicauan kriket] [ledakan] 285 00:15:07,430 --> 00:15:19,320 [air deras] 286 00:15:19,320 --> 00:15:20,600 [kucing mendesis] 287 00:15:20,600 --> 00:15:24,810 [air deras] 288 00:15:24,810 --> 00:15:26,810 [air menetes] 289 00:15:30,790 --> 00:15:32,790 [mesin menyala] 290 00:15:39,700 --> 00:15:41,570 BINTIK: Berbatu! 291 00:15:41,570 --> 00:15:44,000 Ayolah, kutu busuk! 292 00:15:44,000 --> 00:15:47,120 Ohhh. Kita harus berlari cepat! 293 00:15:49,680 --> 00:15:55,240 [jam terus berdetak] 294 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 [menghela napas] 295 00:15:59,130 --> 00:16:01,650 [terengah-engah] 296 00:16:01,650 --> 00:16:03,520 Oh, apakah alisku masih terpasang? 297 00:16:03,520 --> 00:16:05,280 Uhh, ya. 298 00:16:05,280 --> 00:16:06,250 As! 299 00:16:06,250 --> 00:16:08,670 Ini, Bintik. Aku membelikanmu suvenir. 300 00:16:08,670 --> 00:16:10,280 [jeritan] 301 00:16:10,280 --> 00:16:12,280 ROCKY: Seharusnya begitu untuk menyalakannya terlebih dahulu. 302 00:16:17,080 --> 00:16:20,740 NIKODEME: Hoo. KEDUA: [tertawa] 303 00:16:20,740 --> 00:16:22,480 SERAFINE: Nico! [batuk] 304 00:16:22,480 --> 00:16:24,200 Saudaraku, bantu aku berdiri. 305 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Cher, kamu terlihat kecewa. 306 00:16:30,440 --> 00:16:35,400 [tanda berderit] 307 00:16:37,960 --> 00:16:40,480 MITZI: “Dan meskipun diteliti dan membuat skandal 308 00:16:40,480 --> 00:16:44,190 dan bermasalah pada akhirnya oleh keuangan yang terkuras–” 309 00:16:44,190 --> 00:16:47,280 Hm. Cerita yang akrab. 310 00:16:47,280 --> 00:16:49,880 “–Nona Duncan pergi, apalagi, 311 00:16:49,880 --> 00:16:52,160 warisan seni yang sempurna 312 00:16:52,160 --> 00:16:54,160 dan inovasi yang berani.” 313 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 Diselesaikan dengan syal. 314 00:16:58,680 --> 00:17:01,680 Akhir komik yang membuat tragedi, bukan? 315 00:17:02,690 --> 00:17:04,380 Berbicara tentang tragedi, 316 00:17:04,380 --> 00:17:06,380 kami mendapatkan pemasok lama kembali. 317 00:17:06,380 --> 00:17:08,330 Rumah duka. 318 00:17:08,330 --> 00:17:11,240 Namun, itu tidak sama 319 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 tanpamu. 320 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Dan perasaan itu semua 321 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 adalah milik kita. 322 00:17:20,770 --> 00:17:22,280 [menghela napas] 323 00:17:22,280 --> 00:17:26,160 Dulu kita bisa berkendara seluruh konvoi truk masuk. 324 00:17:27,480 --> 00:17:33,240 [suara gesekan yang mengerikan] 325 00:17:33,240 --> 00:17:36,430 Sekarang kami hanya menggali sisa-sisanya. 326 00:17:36,430 --> 00:17:39,280 Yah, betapapun tidak pantasnya, Atlas, 327 00:17:39,280 --> 00:17:40,680 itu isyaratku. 328 00:17:40,680 --> 00:17:42,680 Sampai jumpa di bawah. 329 00:17:46,080 --> 00:17:48,080 [pintu berderit] 330 00:17:48,080 --> 00:17:51,990 [musik senar bass] 331 00:17:51,990 --> 00:17:52,870 Nona M! 332 00:17:52,870 --> 00:17:54,870 Horatio. 333 00:17:55,750 --> 00:17:59,750 MITZI: Pintunya, sayang. HORATIO: Oh! Benar. 334 00:18:04,320 --> 00:18:06,320 [menghela napas] 335 00:18:17,480 --> 00:18:21,550 MITZI: [menghela nafas] WICK: Bagaimana cuacanya, Bu? 336 00:18:21,550 --> 00:18:24,900 Ah benar. Bisnis yang sulit dari, eh, bisnis. 337 00:18:24,900 --> 00:18:27,640 Anda pasti bisa membantu. 338 00:18:27,640 --> 00:18:30,540 Kecuali aku seharusnya begitu pilar masyarakat. 339 00:18:30,540 --> 00:18:32,120 Baron industri. 340 00:18:32,120 --> 00:18:34,830 WICK: Warga negara yang terhormat, Anda tahu? ZIB: [tertawa] 341 00:18:34,830 --> 00:18:38,650 Dia berkata, membungkuk di atas minuman haramnya. 342 00:18:38,650 --> 00:18:41,250 Syukurlah. Aku tidak yakin kamu masih hidup. 343 00:18:41,250 --> 00:18:42,440 Zib! 344 00:18:42,440 --> 00:18:45,190 Bukankah kamu seharusnya bermain di atas panggung? 345 00:18:45,190 --> 00:18:47,400 Pft. Untuk siapa? 346 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Orang itu? 347 00:18:50,900 --> 00:18:52,920 Bagaimana denganmu, Wick? 348 00:18:52,920 --> 00:18:56,070 Haruskah aku menyenandungkanmu secara pribadi? 349 00:18:56,070 --> 00:18:57,120 Uhh. 350 00:18:57,120 --> 00:19:00,940 Setelah saya punya beberapa lagi minuman terlarang, mungkin. 351 00:19:00,940 --> 00:19:03,880 Saya kira saya bisa menggunakannya salah satunya juga. 352 00:19:03,880 --> 00:19:05,880 Viktor? 353 00:19:06,520 --> 00:19:13,680 [gelas berdecit] 354 00:19:15,850 --> 00:19:18,720 Viktor, aku tahu ini adalah penyesuaian, 355 00:19:18,720 --> 00:19:21,120 tapi bartender harus memeriksanya seperti seseorang 356 00:19:21,120 --> 00:19:23,320 patronase dapat mengetahuinya masalah mereka untuk. 357 00:19:23,320 --> 00:19:24,820 [kaca pecah] 358 00:19:25,020 --> 00:19:27,440 Lebih dari orang kepercayaan. Kurang dari a 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,890 petugas koroner. 360 00:19:28,890 --> 00:19:30,890 MITZI: Cobalah tersenyum, sayang. 361 00:19:32,210 --> 00:19:34,690 [menggeram] 362 00:19:34,690 --> 00:19:36,100 [menghela napas] 363 00:19:36,100 --> 00:19:38,020 Kami akan mengerjakannya. 364 00:19:38,020 --> 00:19:40,020 ROCKY: Bum bada bodoh bada gelandangan gelandangan! 365 00:19:40,020 --> 00:19:41,760 BINTIK: Halo. ROCKY: Kita berhasil, semuanya! 366 00:19:41,760 --> 00:19:42,600 IVY: Saya yang mengemudikan mobil! BINTIK: Maaf. 367 00:19:42,600 --> 00:19:45,600 ROCKY: Kita berhasil! FRECKLE: Tentang karpet. 368 00:19:48,230 --> 00:19:50,540 [trombon sedih] 369 00:19:50,540 --> 00:19:52,040 JJ! 370 00:19:52,040 --> 00:19:53,400 JJ: Maaf. MITZI: Baiklah, 371 00:19:53,400 --> 00:19:55,570 lihat apa yang diludahkan Mississippi. 372 00:19:55,570 --> 00:19:57,570 Nona M, sepertinya kamu, uh… 373 00:19:59,290 --> 00:20:00,750 …terkejut. 374 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 Rocky, sayang, 375 00:20:02,750 --> 00:20:06,760 kamu bukan siapa-siapa jika tidak melelahkan, tidak bisa dimengerti… 376 00:20:06,760 --> 00:20:09,090 [gabus muncul] …kejutan. 377 00:20:09,090 --> 00:20:10,870 Terima kasih! 378 00:20:10,870 --> 00:20:13,520 Ini seharusnya terjadi McCoy yang asli. 379 00:20:13,520 --> 00:20:15,520 Mari kita lihat apakah itu kejutannya. 380 00:20:19,840 --> 00:20:21,640 [menuangkan alkohol] 381 00:20:26,880 --> 00:20:28,230 [kaca retak] 382 00:20:28,230 --> 00:20:29,580 [bergidik] 383 00:20:29,580 --> 00:20:31,440 Nah, [berdehem] 384 00:20:31,440 --> 00:20:33,350 itu pasti akan menghidupkan mesin Anda. 385 00:20:33,350 --> 00:20:35,720 ZIB: Artinya, [berdehem] 386 00:20:36,280 --> 00:20:38,280 itu mengalahkan cairan radiator. 387 00:20:38,430 --> 00:20:39,840 WICK: Apa sisa rasanya? 388 00:20:39,840 --> 00:20:42,240 Hm. Renyah, bertubuh penuh, um, 389 00:20:42,240 --> 00:20:44,200 mengingatkan pada kayu ek... 390 00:20:44,200 --> 00:20:46,080 Sumbu: Pernis peti mati! VIKTOR: Ya. 391 00:20:46,080 --> 00:20:49,880 Kita bisa menyebutnya, eh, “Koktail Mawar Saat Matahari Terbenam.” 392 00:20:49,880 --> 00:20:51,600 Koktail Mawar Matahari Terbenam? 393 00:20:51,600 --> 00:20:53,140 Boleh juga! 394 00:20:53,140 --> 00:20:54,540 [menggeram] 395 00:20:54,540 --> 00:20:55,400 Astaga! 396 00:20:55,400 --> 00:20:58,400 Anda tidak tahu apa yang saya alami untuk mendapatkan ini. 397 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 Saya punya ide yang sangat bagus. 398 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 [kaca retak] 399 00:21:05,800 --> 00:21:06,880 [meludah] 400 00:21:06,880 --> 00:21:08,010 [batuk] 401 00:21:08,010 --> 00:21:12,000 Hmm! Rasa yang canggih. 402 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 [getaran kucing] 403 00:21:13,720 --> 00:21:14,950 [getar kucing kesal] 404 00:21:14,950 --> 00:21:16,950 Jadi. Lumayan kan? 405 00:21:17,730 --> 00:21:20,020 SEMUA: [bergumam setuju] 406 00:21:20,020 --> 00:21:21,900 MITZI: Lebih baik daripada tertembak. 407 00:21:21,900 --> 00:21:25,610 Tetap saja, hanya ini yang kita punya untuk uang kita, sayang? 408 00:21:25,610 --> 00:21:27,770 Kamu terlihat seperti kamu mandi sisanya. 409 00:21:27,770 --> 00:21:31,770 Yah, aku mungkin bisa memerasnya lebih banyak lagi dari mantelku untukmu. 410 00:21:32,400 --> 00:21:35,000 Ada insiden kecil? 411 00:21:35,000 --> 00:21:36,160 ROCKY: Insiden. 412 00:21:36,160 --> 00:21:37,090 [menghela napas] 413 00:21:37,090 --> 00:21:38,720 Yang seperti apa? 414 00:21:38,720 --> 00:21:40,680 ROCKY: Oh, hanya beberapa amunisi yang habis dan- 415 00:21:40,680 --> 00:21:41,920 Kuburan yang dinodai. 416 00:21:41,920 --> 00:21:42,880 Papan nama retak, 417 00:21:42,880 --> 00:21:45,660 banjir kecil, banyak kerusakan struktural. 418 00:21:45,660 --> 00:21:49,080 Eh, kita mungkin sudah terprovokasi persaingan mematikan juga akan terjadi. 419 00:21:49,080 --> 00:21:53,320 Tapi dinamit dan alat berat adalah pemecah masalah yang luar biasa. 420 00:21:53,320 --> 00:21:54,170 Eh, olahraga lama? 421 00:21:54,170 --> 00:21:56,660 [tergagap] Dinamit? Dinamit apa? 422 00:21:56,660 --> 00:21:58,950 Dan mobilnya baik-baik saja. 423 00:21:58,950 --> 00:22:00,550 Saya memperbaikinya! 424 00:22:00,550 --> 00:22:04,820 [suara mobil hancur] 425 00:22:04,820 --> 00:22:07,600 Juga, kamu akan senang mengetahui biolaku 426 00:22:07,600 --> 00:22:10,200 datang tanpa cedera. 427 00:22:10,200 --> 00:22:11,240 [string putus] 428 00:22:11,240 --> 00:22:14,680 J.J.: [mulai memainkan “Taps”] MITZI: Saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik, 429 00:22:14,680 --> 00:22:18,400 sayang, tapi kita tidak bisa terus berlari diri kita compang-camping dan menjadi merah 430 00:22:18,400 --> 00:22:20,400 untuk membawa sedikit… 431 00:22:21,030 --> 00:22:23,030 J.J.: [musik semakin keras] MITZI: A- maksudku adalah, 432 00:22:23,030 --> 00:22:27,000 ah, aku tidak mengerti bagaimana ini, 433 00:22:27,000 --> 00:22:29,030 eh… 434 00:22:33,320 --> 00:22:35,320 SEMUA: JJ! 435 00:22:37,590 --> 00:22:39,240 Anda tahu apa? 436 00:22:39,240 --> 00:22:42,600 Saya senang Anda dan biola Anda kembali, sayang. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,750 Kita semua bisa menggunakan musik tentang sekarang. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,780 Maksudku, selain J.J. 439 00:22:47,780 --> 00:22:51,280 Baiklah, baiklah. Ayolah, Nak. 440 00:22:51,280 --> 00:22:53,270 Apa yang kamu katakan? kita pergi meringankan suasana? 441 00:22:53,270 --> 00:22:54,880 Eh, tentang dinamit… 442 00:22:54,880 --> 00:22:56,640 ZIB: [bersenandung “Langit Biru”] WICK: …dan mesinnya. 443 00:22:56,640 --> 00:22:59,640 WICK: Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut? ROCKY: Tuan Sable. 444 00:23:00,220 --> 00:23:03,330 Sumbu: Eh, benar. Bersulang. 445 00:23:03,330 --> 00:23:04,840 IVY: Ayolah! Kamu berhutang padaku sebuah tarian. ZIB: Sesuatu di 4/4, Mozzie. 446 00:23:04,840 --> 00:23:06,760 BINTIK: iya? IVY: Iya! saya sudah memutuskan. 447 00:23:06,760 --> 00:23:08,360 IVY: Anda tahu Charleston? BINTIK: Tidak. 448 00:23:08,360 --> 00:23:09,600 IVY: Lindy Hop? BINTIK: Tidak. 449 00:23:09,600 --> 00:23:11,200 IVY: Bundaran? Jingle Jangle? 450 00:23:11,200 --> 00:23:12,360 IVY: Mie Hoopty? 451 00:23:12,360 --> 00:23:13,750 FRECKLE: Saya mengalami cedera kepala. 452 00:23:13,750 --> 00:23:15,310 IVY: Akan kutunjukkan padamu. 453 00:23:15,310 --> 00:23:16,920 IVY: Kamu harus melakukannya letakkan satu kaki di sana 454 00:23:16,920 --> 00:23:18,440 IVY: dan satu di sana. 455 00:23:18,440 --> 00:23:20,220 Dan kemudian ayunkan satu kaki ke sini. 456 00:23:20,220 --> 00:23:51,440 [Musik: “Koktail Mawar Saat Matahari Terbenam” oleh M Gewehr] 457 00:23:51,440 --> 00:23:54,480 [transisi musik] 458 00:25:12,640 --> 00:25:14,400 [musik memudar] 459 00:25:15,760 --> 00:25:17,360 SEKRETARIS: Hotel Maribel. 460 00:25:17,360 --> 00:25:18,760 SEKRETARIS: Kantor manajer. 461 00:25:18,760 --> 00:25:20,000 MORDECAI: [menghela nafas] 462 00:25:20,000 --> 00:25:22,360 MORDECAI: Hubungkan saya dengan Tuan Sweet, 463 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 MORDECAI: tolong. 464 00:25:25,240 --> 00:25:28,040 MORDECAI: Sayangnya, kami teralihkan. 465 00:25:28,040 --> 00:25:31,160 MORDECAI: Kendaraan telah dinonaktifkan dan, 466 00:25:31,160 --> 00:25:35,800 MORDECAI: secara keseluruhan, malam ini belum berjalan sesuai rencana. 467 00:25:35,800 --> 00:25:39,000 ASA: Coba saya lihat apakah saya mempunyai hak ini. 468 00:25:39,000 --> 00:25:45,040 ASA: Hatchetman yang kejam dan terkenal Mordecai Heller memanggilku untuk melakukannya 469 00:25:45,040 --> 00:25:48,040 ASA: minta tumpangan? 470 00:25:49,000 --> 00:25:50,280 Ya. 471 00:25:50,280 --> 00:25:53,680 ASA: [tertawa parau] 472 00:25:53,680 --> 00:25:55,280 Namun, Tuan Manis. Sepertinya- 473 00:25:55,280 --> 00:25:57,600 ASA: A-apa aku ini, ayahmu? [tertawa] 474 00:25:57,600 --> 00:26:00,840 Sepertinya kita punya lebih banyak masalah besar yang dihadapi. 475 00:26:00,840 --> 00:26:04,400 Sebagai apa? Seseorang mengacak-acak rambutmu? Kamu punya kotoran ya? [tertawa] 476 00:26:04,400 --> 00:26:06,400 Faktanya, ya. 477 00:26:06,400 --> 00:26:08,200 Tapi lebih tepatnya, 478 00:26:08,200 --> 00:26:11,200 salah satu pemasok kami tampaknya transaksi ganda. 479 00:26:11,200 --> 00:26:14,280 Untuk orang-orang yang tersesat dari Lackadaisy dari semua hal. 480 00:26:14,280 --> 00:26:17,600 Mereka kikuk dan cenderung menarik perhatian. 481 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Dengan FBI di kota- 482 00:26:18,840 --> 00:26:21,960 ASA: Ya, itu adalah tanggung jawab yang nyata. 483 00:26:21,960 --> 00:26:24,960 Dan aku hanya bisa mencegahnya begitu banyak panas dari para petinggi 484 00:26:24,960 --> 00:26:28,840 sebelum seluruh kota ini mulai membara. 485 00:26:28,840 --> 00:26:32,160 Oh, naga-naga itu. 486 00:26:32,160 --> 00:26:34,640 Setelah memikirkannya, 487 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 MORDECAI: Memang muncul untuk menjamin perhatian kita. 488 00:26:38,640 --> 00:26:40,520 Benar kalau begitu. 489 00:26:40,520 --> 00:26:43,880 Saatnya menyelesaikan beberapa hal yang belum terselesaikan. 490 00:26:50,880 --> 00:26:55,451 [Musik: “Bulu dan Pinggiran” oleh Albert Marlowe]